Traduction libre et inspirée de ‘’If’’, poème écrit en 1895 par Rudyard Kipling.
Si tu sais tenir quand tout s’écroule autour de toi
Alors que tous perdent la tête et t’en font le reproche,
Avoir confiance et te tenir, même si on doute de toi
Et endurer les craintifs, les irrésolus, les fantoches
Si tu peux être patient sans te lasser d’attendre
Etre vrai même si on te ment
Sans haine pour ceux qui veulent te descendre
Rester humble, sans émettre de jugement
Si tu peux rêver sans être un rêveur
Penser mais aussi passer à l’action,
Si tu peux accueillir succès et échec avec hauteur
Comme deux éléments d’une même équation
Si tu peux supporter que tes paroles ou tes écrits
Soient détournés par des lâches pour tromper des sots,
Assister à la destruction du travail de toute une vie
Et tout reconstruire, imperturbable, sans dire un mot
Si tu peux risquer ta fortune, ton statut, tout ce que tu as gagné
Et tout jouer sur un coup de dés,
Si tu peux compter sur tes seules ressources
Pour franchir les obstacles sur ta course
Si tu as la force, l’énergie et le jus
De continuer, même si tout semble perdu,
De résister, même si tu es à bout, épuisé
Ta volonté, comme seul moteur, pour avancer
Si tu peux réussir sans y perdre ton âme
Fréquenter les célébrités et rester simple,
Si tes ennemis, tes proches, te blessent sans que ce soit un drame
Si l’opinion des autres ne devient jamais une contrainte
Si tu peux mettre sur un même piédestal
Les riches, les pauvres, les forts et les faibles,
Sans discriminer les appartenances religieuses ou raciales
Sans préjuger les orientations sexuelles
Si tu peux traiter les femmes avec considération
Les aimer avec passion sans pour autant perdre la raison,
Si tu peux leur offrir les mêmes droits, les mêmes opportunités
Sans être obnubilé par leur beauté ou des préceptes éculés
Si tu peux apprécier la nature
La respecter pour tout ce qu’elle t’apporte
Sans piller ses richesses, exploiter ses créatures
En préserver l’équilibre pour qu’elle demeure forte
Si tu peux jouir et profiter de ta vie jusqu’à sa fin
La vivre pleinement, harmonieusement, sans excès et sans artifices
Alors le monde t’appartiendra avec tout ce qu’il contient
Et tu seras un homme mon fils