Salut Ajax^^
Comme toujours, c’est un superbe boulot !
Concernant le droit d’auteur… Swedenborg est mort en 1772 : on a donc assez largement dépassé les soixante-dix années réglementaires. Le texte original est dans le domaine public. On pourrait éventuellement s’inquiéter des droits du traducteur s’il s’agit d’une traduction récente… mais l’usage n’étant pas commercial, personne n’y verra à redire. Et il existe une dizaine d’éditions différentes rien qu’en français sur Amazon : la traduction doit certainement être, elle aussi, libre de droits.
Sur la thématique et le pastiche : ça va probablement faire grincer des dents les personnes un peu prudes, mais tu as parfaitement compris ce que je proposais. Et tu as réussi le tour de force de le faire avec élégance, qui plus est !
Imprimatur accordé
Bonne fin de journée à toi !
Amicalement,
Vincent