Aquarium

Deux boules de verre
Flottent dans un aquarium,
L’un d’eux est votre petit monde dans lequel vous vivez
Et dans l’autre, c’est le petit monde dans lequel je vis.

Ces boules de verre flottent depuis longtemps, longtemps
Dans l’aquarium où nous ne savions rien l’un de l’autre,
Mais ce n’est que ces dernières années
Qu’ils avançaient lentement, lentement l’un vers l’autre.

Ils sont maintenant si proches qu’on peut se regarder là-dedans,
Nous et nos petits mondes, différents et pourtant attirants,
Mais seulement parce que nous nous permettons
Mutuellement pour faire cette expérience.

Nous nous permettons toujours un aperçu
De notre monde commun dans lequel nous pourrions vivre,
Bien que nous soyons confortablement installés,
Mais pas tout à fait satisfaits.

Les sons de nos voix traversent l’eau,
Se précipitent à traverser le verre de nos boules
En déclenchant des sensations
Dans nos cœurs et nos cerveaux.

Ils nous aident à supporter et à comprendre les choses,
En éveillant de nouvelles images en nous,
Des images qui deviennent de plus en plus grandes,
Comme les sensations plus et plus chaudes.

Et comme nous nous penchons vers l’avant,
Nous pouvons nous percevoir clairement,
Mais la réfraction de la lumière dans le verre et l’eau
Provoque des distorsions drôles:

Les nez, les yeux et les cheveux sont très proches,
Ils se montrent séparés et fondus à nouveau
À une vitesse fulgurante à un point ensemble,
Là dans les boules de verre, dans les petits mondes respectifs.

Combien de fois ai-je eu envie de traverser les boules
Et d’être en harmonie avec l’autre monde,
Mais j’ai compris, en détruisant le verre
Je gâcherais nos petits mondes, j’allais nous noyer.

Mes mains s’appuient contre mon mur de verre,
Contre cet obstacle devant le vôtre,
Et je fais face à la vérité
Que nous ne pourrions jamais rencontrer.

On sent les boules de verre se détacher lentement,
Les petits mondes se séparer,
Nous essayons de nous défendre contre les forces de la raison,
On ne peut rien y faire.

Dans notre aquarium
Les boules de verre continueront à flotter
Et dans les boules de verre
Nos petits mondes subsisteront.