Toutes mes réponses sur les forums
-
Messages
-
Je confirme : il existe bien une traduction française dans le domaine public :
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k65031p?rk=107296;4 Au plaisir de te lire 😉
Salut Ajax^^
Comme toujours, c’est un superbe boulot !
Concernant le droit d’auteur… Swedenborg est mort en 1772 : on a donc assez largement dépassé les soixante-dix années réglementaires. Le texte original est dans le domaine public. On pourrait éventuellement s’inquiéter des droits du traducteur s’il s’agit d’une traduction récente… mais l’usage n’étant pas commercial, personne n’y verra à redire. Et il existe une dizaine d’éditions différentes rien qu’en français sur Amazon : la traduction doit certainement être, elle aussi, libre de droits.
Sur la thématique et le pastiche : ça va probablement faire grincer des dents les personnes un peu prudes, mais tu as parfaitement compris ce que je proposais. Et tu as réussi le tour de force de le faire avec élégance, qui plus est !
Imprimatur accordé
😉 Bonne fin de journée à toi !
Amicalement,
VincentJ’ajouterai à la démonstration d’Ajax ceci : on utilise le passé simple pour une action unique, l’imparfait pour une action qui se répète :
–Il tomba de sa chaise (c’est arrivé une fois, celle dont on est en train de parler)–Il racontait une histoire à son petit-fils pour qu’il s’endorme plus vite (c’est une habitude)
Voilà
😉
–@GPHD#9318 Ah… Ce n’était pas précisé dans ton premier message. Il serait sans doute plus clair de l’indiquer dans le message en question.Pour rappel, faire payer un auteur pour qu’il soit publié implique un contrat d’édition à compte d’auteur, qui est un document légal qui doit être signé entre l’auteur et l’éditeur avant tout versement de la part de l’auteur.
**[color=#ff8800]Les textes qui seront présentés ici appartiennent à leurs auteurs, et il n’est pas possible, pour qui que ce soit, de les exploiter sans l’accord préalable de leurs propriétaires.[/color] ** Plus encore, en multipliant les auteurs dans le recueil, tu en fais une œuvre de collaboration, qui est soumise à un régime dérogatoire spécifique concernant le droit d’auteur. C’est l’article L113-3 du Code de la propriété intellectuelle qui le définit :
>
Article L113-3
L’oeuvre de collaboration est la propriété commune des coauteurs.
Les coauteurs doivent exercer leurs droits d’un commun accord.
En cas de désaccord, il appartient à la juridiction civile de statuer. […]Je laisse le fil de discussion ouvert, et je t’invite à mettre ton message d’introduction en conformité avec la charte de la plateforme… et avec la loi
🙂 Ce point juridique mis à part, l’idée est excellente. Je précise que, pour ma part,
**[color=#ff8800]je refuse que mes textes soient publiés sans un contrat d’édition[/color] ** établi préalablement en bonne et due forme.**[color=#ff8800]J’invite d’ailleurs les autres Wikinautes à faire de même[/color] ** , et à ne pas hésiter à me contacter au besoin : mon activité professionnelle étant justement… dans le secteur de l’édition^^PS : s’agissant d’un concours, il y a également des obligations réglementaires auxquelles tu dois te soumettre. Voilà un lien qui te sera utile :
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F21565 Un fermier découvre un beau matin que l’une de ses poules pond des œufs cubiques. Ne sachant pas trop s’il s’agit d’un miracle ou d’un incident isolé, il décide d’attendre quelques jours pour voir si sa poule continue de pondre des œufs cubiques, ou si elle se remet à pondre des œufs normaux.
Une semaine passe, puis une seconde semaine, puis une troisième… et la poule pond encore et toujours de beaux œufs en forme de cube. Convaincu d’être le propriétaire de ce qui pourrait devenir une poule aux œufs d’or, dans tous les sens du terme, le fermier prend contact avec le ministère de l’Agriculture. Sceptique, l’attaché ministériel demande qu’on lui envoie quelques photos avant d’envisager de se déplacer. Le fermier s’exécute, et l’attaché découvre, stupéfait, une pile d’œufs cubiques parfaitement empilés les uns sur les autres. Il en réfère aussitôt à son supérieur, qui le missionne pour faire le déplacement, acheter la poule au fermier ou la réquisitionner s’il ne veut pas la vendre, et emmener l’oiseau à l’Institut National de Recherche pour l’Agriculture, l’alimentation et l’Environnement. De cette manière, explique-t-il à son subordonné, ils disposeront de données scientifiques et pourront envisager d’informer le grand public de cette découverte extraordinaire.
L’attaché ministériel prend le train, attrape un taxi à la sortie de la gare, et après une bonne heure de route en rase campagne, il se retrouve devant une vieille ferme. Sur le pas de la porte, le fermier le salue. Soulagé d’être enfin arrivé à destination, l’attaché ministériel demande au taxi de l’attendre, et il part entamer la discussion avec le fermier.
Après avoir constaté que la poule pondait bien des œufs cubiques, l’attaché ministériel négocie avec le fermier, et ils finissent par tomber d’accord sur le prix de cinq mille euros pour la poule.
L’attaché emmène la poule dans une cage, arrive à la gare, remonte dans le train avec la cage, qu’il installe confortablement sur le siège voisin du sien, et rentre à Paris pour déposer le précieux volatile au service que lui a précédemment indiqué le chef de cabinet. La poule est accueillie avec toute l’impatience que peut faire naître chez les scientifiques une pareille curiosité de la nature.
Deux jours plus tard, la nouvelle tombe comme le couperet de la guillotine : la poule pond avec la régularité d’un métronome des œufs… on ne peut plus normaux. Panique au cabinet du ministre — que son chef de cabinet a cru bon d’informer de l’incroyable découverte. Le chef de cabinet renvoie son subalterne chez le fermier, avec pour mission cette fois-ci de ramener le fermier lui-même pour lui faire constater la chose.
Nouveau déplacement… Gare, taxi, ferme… Discussion avec le fermier… Ferme, taxi, gare… Et voilà le fermier aux portes de l’INRA avec l’attaché ministériel, pour constater que sa poule pond des œufs… en forme d’œuf. Le fermier est consterné. Lui qui se voyait riche… Il va même certainement devoir rembourser les cinq mille euros qu’il a perçus, et qu’il a déjà bien entamés. Fort triste de ce qui lui arrive, il caresse doucement la poule et lui demande à mi-voix :
– Eh bien Cocotte ! Tu vas bien ? Tu t’ennuies de la maison ?
La poule le fixe, la tête penchée sur le côté. Le fermier continue :
– Dis-moi : pourquoi est-ce que tu ne ponds plus que des œufs normaux ?
La poule penche la tête de l’autre côté, et le fixe à nouveau, avant de répondre :
– Maintenant que je suis fonctionnaire, je ne vois pas pourquoi je continuerais à me casser le cul…
___________________________
597 mots^^
Le challenge bimensuel peut sembler plus facile cette fois-ci, mais ce n’est pas aussi aisé qu’il y paraît. La lettre bannie pour la quinzaine s’utilise peut-être moins fréquemment que le « s » ou le « n », mais elle se cache souvent où personne ne pensait la trouver…
Un peu de repos, en conséquence, pour cette quinzaine caniculaire, pour éviter la surchauffe à nos cerveaux soumis à ces températures extrêmes…
Bon courage à tout le monde !
